Catatan

Subung: Transkripsi dan Terjemahan

Imej
Judul: Subung: Transkripsi dan Terjemahan Penyelidik/Penyusun: Puasa bin Kamis Penerbit: Jabatan Muzium-Muzium Brunei Tahun: 2019 Muka Surat: 206p ISBN: 978-99917-30-89-9 (Kulit Nipis) Harga: BND $12.00

Subung adalah salah satu dari sekian banyaknya himpunan kisah epik tentang dewa-dewi masyarakat Bisaya, atau yang biasa kita kenali sebagai cerita penglipur lara, cerita lisan, cerita rakyat, ataupun folklore yang berbentuk syair panjang yang dinamakan sebagai siram.

Sepertimana dengan diangdangan yang sangat terkenal dengan Bujang Si Gandam, Si Gandam Baras, Si Kamdung Larai, Tuan Pemagat, Sultan Muda Pukul Gelombang, Tuan Pemagat Pukul Gelombang, dan lain-lainnya di kalangan masyarakat Melayu Brunei, siram juga sangat popular dan digemari oleh masyarakat Bisaya di Brunei pada suatu ketika dahulu dan ia disampaikan secara spontan dan berlagu sambil memukul sebiji dombak oleh penyampainya.

Dalam memperkasa warisan budaya setempat, Subung telahpun didokumentasikan dan diterbitkan sedemi…

Antologi Puisi Dalam Cermin Sejarah - 5 Dasawarsa Pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan, Negara Brunei Darussalam.

Imej
Majlis Pelancaran Buku Antologi Puisi Dalam Cermin Sejarah bersempena Lima Dasawarsa Pemerintahan dan Sambutan Jubli Emas 50 Tahun Pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di atas taktha kerajaan selaku Raja, Ketua Negara dan Ketua Kerajaan telah berlangsung pada Sabtu, 5 Rejab 1441 bersamaan 29 February 2020 bertempat di Tarindak D'Seni, Jalan Residency, Bandar Seri Begawan.

Majlis pelancaran telah disempurnakan oleh Yang Berhormat Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Negara Brunei Darussalam.

Buku antologi puisi ini adalah merupakan kumpulan puisi daripada 56 orang penyair negara yang mengandungi 56 buah nukilan puisi khas, dan julung-julung kali diterbitkan oleh Pusat Sejarah Brunei yang mengemukakan peristiwa-peristiwa yang berk…

Forum SAKAT "Kota, Teknologi dan Kemanusiaan".

Imej
Sebagai rangkaian kegiatan dalam Sidang Ke-25 Majlis Sastera Asia Tenggara (MASTERA) 2019, satu sesi forum dalam Seminar Antarabangsa Kesusasteraan Asia Tenggara (SAKAT) dan Penyampaian Hadiah Terjemahan MASTERA 2019 yang bertema "Kota, Teknologi dan Kemanusiaan" telah berlangsung di The Pod, Lembaga Perpustakaan Negara, Singapura pada 29 September yang lalu.

Forum ini adalah sebuah wadah wacana ilmu dan sastera - maka sebagai penulis saya telah turut terpanggil sebagai panelis forum bagi mewakili MASTERA Negara Brunei Darussalam.

Kota sebagai peradaban memperlihat kekuatan dan kelemahan manusia. Teknologi memberi kemudahan kehidupan dan merancakkan pembangunan. Namun, teknologi boleh juga menghancurkan.

Di sinilah kemanusiaan harus tampil agar kita dengan bijaksana menggunakandan membangunkan teknologi. Kota yang mahu kita bina akan punah sekiranya kedua-dua teknologi dan kemanusiaan tidak seimbang.
Di antara lain persoalan utama yang timbul dalam sesi forum tersebut ialah, …

Antologi Puisi Gema Kalbu - Dino MN

Imej
Judul: Antologi Puisi Gema Kalbu Penulis: Dino MN Penerbit: Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM), Negara Brunei Darussalam Tahun: 2018 Muka Surat: 158p ISBN: 978-99917-75-08-1 (Kulit Nipis) 978-99917-75-09-8 (Kulit Tebal)

Gema Kalbu merupakan antologi puisi karya Dino MN yang dihasilkan sejak tahun 1967 hingga sekarang. Antologi ini merupakan antologi perseorangan Dino MN yang kedua setelah antologi pertamanya yang bertajuk Dendang Suchi yang diterbitkan oleh Borneo Literature Bureau (Biro Kesusasteraan Borneo), Sarawak pada tahun 1971 yang dianjurkan oleh Kerajaan-Kerajaan Negeri Sarawak dan Sabah.

Sebanyak 112 buah puisi yang terkandung dalam antologi ini yang dihasilkan sekitar tahun 60an hingga sekarang yang kesemuanya telah pernah tersiar di majalah Bahana, akhbar tempatan Media Permata terbitan Brunei Press Sdn. Bhd., juga diterbitkan dalam antologi-antologi terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka, Brunei.

Kesemua puisi-puisi karya Dino MN ini menggarapkan pelbagai persoalan kehidup…

Books about Foreign Cultures

Imej
The first great flood of books for teenagers was in the United States; but since World War II, writer all over the world have been creating a similar literature for their own young people. This is said to be the golden age of teenage literature in Australia and Sweden, and masses of books published in England for their own teens are crossing the Atlantic to be read by American adolescents.

Some German, French, Norwegian, Swedish, Czech, and Russian teen books are reaching our shores via translation. In addition, many books written by American authors who have often lived in other parts of the world and have an intimate knowledge of the culture, people, and locale, have a foreign setting and charaters. The Shadow of a Bull by Maia Wojciechowska is an American author's evocation of a teenager's problem with traditional expectations in Spain.

Translated books are difficult for the American teenager and are therefore less popular than books written by American. A German author do…