Brunei's Malay Literary Works To Be Translated Into Mandarin

Oleh Dicatat pada
Some of Brunei Darussalam's best Malay literary works will be translated by the Language & Literature Bureau into Mandarin and will be showcased at the upcoming Shanghai World Expo, which will begin in May.

Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin, the Acting Director of Language & Literature Bureau, made this observation in her opening remarks during a Memorandum of Understanding signing ceremony with writers yesterday.

The bureau remains committed to elevating local literary works through translation, as this could propel the Sultanate's culture in the international scene, she added. Dayang Hajah Aminah urged writers to double their efforts to promote the Malay language - the official language of Brunei - to make it highly regarded both in the international and regional level. Read more...
Nama sebenar ialah Puasa bin Kamis. Antara lain dia juga pernah mengunakan nama pena Awang Puasa, Yasa Kamis, P. B. Kamis dan Puasha dalam bidang penulisan sajak, cerpen, novel, rencana umum dan skrip drama televisyen. Mula menulis pada tahun 1985, dan kebanyakan karya terbit di Majalah Mekar, Juara, Bahana, Dewan Sastera (Lembaran Mastera), URTV, Pelita Brunei, Media Permata dan Radio Televisyen Brunei. Pernah memenangi Hadiah Kreatif Bahana DBP - Shell, Brunei pada tahun 1995 (sajak), 1999 (cerpen) dan 2002 (haiku). Dia adalah penerima Hadiah Penghargaan Sasterawan Muda Majlis Sastera Asia Tenggara (MASTERA) bagi Negara Brunei Darussalam pada tahun 2010 di Jakarta, Indonesia.

Ulasan

Catat Komen

Catatan popular daripada blog ini

Peraduan Menulis Karangan, Cerpen dan Rencana 2011 anjuran Dewan Bahasa dan Pustaka, Brunei.

Oleh Dicatat pada
Imej
Ketika ini Dewan Bahasa dan Pustaka, Brunei sedang membukakan penyertaan bagi Peraduan Menulis Karangan Majalah Mekar DBP dan Majalah Juara Pelajar DBP, Peraduan Menulis Cerpen Hadiah Kreatif Bahana DBP-BSP, dan Peraduan Menulis Rencana Beriga sempena Jubli Emas (50 Tahun) Penubuhan Dewan Bahasa dan Pustaka (1961-2011). Murid-murid, penulis-penulis dan orang ramai yang berminat untuk menyertai peraduan-peraduan tersebut bolehlah mendapatkan borang penyertaan melalui terbitan majalah Mekar, Juara Pelajar, Bahana, dan Beriga.
Baca lagi

Majalah Mekar dan Perkembangan Sastera Kanak-Kanak di Negara Brunei Darussalam

Oleh Dicatat pada
Imej
Sehingga sekarang, di samping menganjurkan peraduan menulis karangan, penerbitan beberapa buah buku cerita, novel, antologi cerpen, antologi puisi, dan majalah, khususnya majalah Mekar yang mengandungi sastera kanak-kanak dan remaja yang dihasilkan oleh para pelajar, Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei telah memperlihatkan suatu kesungguhan dan keyakinan dalam memperkembangkan sastera kanak-kanak dan minat berkarya dari golongan ini di Negara Brunei Darussalam.
Baca lagi

Seperti apakah sastera Melayu Brunei itu.

Oleh Dicatat pada
Imej
Seseorang telah menghantar emel dan bertanya - seperti apakah sastera Melayu Brunei itu, kerana selama menjadi tenaga pengajar di negara ini dia cuma dipilih untuk mengajar bahasa dan kesusasteraan Arab sahaja, atau bahasa dan kesusasteraan Inggeris sahaja, atau yang lain-lainnya; sedangkan sastera Melayu Brunei cuma diperkenalkan dalam skala yang amat sedikit dan cukup sebagai perbandingan dan contoh dalam pengajarannya - dan pertanyaan ini muncul apabila dia sendiri menghadapi masalah untuk memahami setelah diminta untuk menulis sebuah kajian kursus sastera bandingan mengenai sastera Melayu Brunei itu dengan bahasa dan kesusasteraan yang dia ajarkan selama ini.

Untuk beberapa hari, pertanyaan itu saya biarkan begitu sahaja sehinggalah saya teringat tentang dua buah buku yang ditulis oleh Yahya M. S. iaitu, Asas-Asas Kritik Sastera (DBP, Brunei: 1983) dan Menghayati Sastera Islam Abad Ke-21 (DBP, Brunei: 1998). Kedua-dua buah buku ini mengandungi banyak artikel yang berisi pemikiran…
Baca lagi