Subung: Transkripsi dan Terjemahan

Oleh Dicatat pada
Judul: Subung: Transkripsi dan Terjemahan Penyelidik/Penyusun: Puasa bin Kamis Penerbit: Jabatan Muzium-Muzium Brunei Tahun: 2019 Muka Surat: 206p ISBN: 978-99917-30-89-9 (Kulit Nipis) Harga: BND $12.00

Subung adalah salah satu dari sekian banyaknya himpunan kisah epik tentang dewa-dewi masyarakat Bisaya, atau yang biasa kita kenali sebagai cerita penglipur lara, cerita lisan, cerita rakyat, ataupun folklore yang berbentuk syair panjang yang dinamakan sebagai siram.

Sepertimana dengan diangdangan yang sangat terkenal dengan Bujang Si Gandam, Si Gandam Baras, Si Kamdung Larai, Tuan Pemagat, Sultan Muda Pukul Gelombang, Tuan Pemagat Pukul Gelombang, dan lain-lainnya dalam kalangan masyarakat Melayu Brunei, siram juga sangat popular dan digemari oleh masyarakat Bisaya di Brunei pada suatu ketika dahulu dan ia disampaikan secara spontan dan berlagu sambil memukul sebiji dombak oleh penyampainya.

Dalam memperkasa warisan budaya setempat, Subung telahpun didokumentasikan dan diterbitkan sedemikian rupa bentuknya, dengan tujuan untuk dikongsi serta dihayati oleh masyarakat kita dari satu generasi ke generasi yang seterusnya.
Nama sebenar dia ialah Puasa bin Kamis. Pernah mengunakan nama pena Awang Puasa, Yasa Kamis, P. B. Kamis, dan Puasha dalam penulisan puisi, cerpen, novel, rencana umum dan sastera, serta skrip drama tv. Mula berkarya pada tahun 1985, dan karyanya pernah terbit di Majalah Mekar, Juara, Bahana, Dewan Sastera dan Journal Sastera Saji (Lembaran MASTERA - Brunei, Indonesia, Malaysia, dan Singapora), URTV, Pelita Brunei, Media Permata dan Radio Televisyen Brunei. Pernah menang Hadiah Kreatif Bahana DBP - Shell, Brunei1995 (puisi), 1999 (cerpen) dan 2002 (haiku). Dia adalah Penerima Hadiah Penghargaan Sasterawan Muda Majlis Sastera Asia Tenggara (MASTERA) bagi Negara Brunei Darussalam pada tahun 2010 di Jakarta, Indonesia.

Ulasan

Catat Ulasan

Catatan popular daripada blog ini

Peraduan Menulis Karangan, Cerpen dan Rencana 2011 anjuran Dewan Bahasa dan Pustaka, Brunei.

Oleh Dicatat pada
Imej
Ketika ini Dewan Bahasa dan Pustaka, Brunei sedang membukakan penyertaan bagi Peraduan Menulis Karangan Majalah Mekar DBP dan Majalah Juara Pelajar DBP, Peraduan Menulis Cerpen Hadiah Kreatif Bahana DBP-BSP, dan Peraduan Menulis Rencana Beriga sempena Jubli Emas (50 Tahun) Penubuhan Dewan Bahasa dan Pustaka (1961-2011). Murid-murid, penulis-penulis dan orang ramai yang berminat untuk menyertai peraduan-peraduan tersebut bolehlah mendapatkan borang penyertaan melalui terbitan majalah Mekar , Juara Pelajar , Bahana , dan Beriga .
Read more »

Majalah Mekar dan Perkembangan Sastera Kanak-Kanak di Negara Brunei Darussalam

Oleh Dicatat pada
Imej
Sehingga sekarang, di samping menganjurkan peraduan menulis karangan, penerbitan beberapa buah buku cerita, novel, antologi cerpen, antologi puisi, dan majalah, khususnya majalah Mekar yang mengandungi sastera kanak-kanak dan remaja yang dihasilkan oleh para pelajar, Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei telah memperlihatkan suatu kesungguhan dan keyakinan dalam memperkembangkan sastera kanak-kanak dan minat berkarya dari golongan ini di Negara Brunei Darussalam.
Read more »

Ucapan Terima Kasih di atas pemberian Hadiah Penghargaan Sasterawan Muda MASTERA bertempat di Hotel Santika, Salipi, Jakarta, Indonesia pada 27hb September 2010.

Oleh Dicatat pada
Imej
Ini adalah kali pertama saya berjalan jauh dari bumi Negara Brunei Darussalam sesudah mencapai usia empat puluh tahun, dan kurang lebih dua puluh lima tahun melibatkan diri sebagai seorang penulis. Dalam tempoh tersebut saya tidak terfikir untuk berjauhan dari keluarga, kampung halaman dan Negara Brunei Darussalam yang saya cintai. Timbul rasa rendah diri di hati saya bahawa inilah takdir yang tidak dapat kita tentukan. Tanpa disangka-sangka, saya telah menjadi ‘tetamu’ di bumi Indonesia dan seterusnya menerima Hadiah Penghargaan Sasterawan Muda MASTERA yang diberikan menerusi aktiviti dan ihsan MAJLIS SASTERA ASIA TENGGARA (MASTERA) pada hari tersebut. Berasal dari sebuah keluarga yang tidak terlibat secara langsung dalam bidang penulisan kreatif, atau bidang akademik yang lainnya, saya mempunyai prinsip dan disiplin yang begitu banyak mempengaruhi kehidupan saya. Sebagai seorang penulis, prinsip dan disiplin itu juga telah menjadik...
Read more »

11 Fungsi Cerita Kanak-Kanak Yang Perlu Kita Ketahui.

Oleh Dicatat pada
Imej
Antara fungsi cerita kanak-kanak ialah untuk menghibur, mendidik, mendapat pengetahuan, mendapat pengalaman, memotivasi, dan mengayakan bahasa. 1. Fungsi yang dikemukakan mestilah berunsur universal supaya pengalaman yang dibentangkan atau didedahkan dapat dihayati. Ini bermakna buku itu berjaya merentangi ujian masa dan dapat dinikmati oleh kanak-kanak di mana-mana saja dan bila-bila masa, contohnya ialah buku-buku yang sudah menjadi klasik. Jadilah wataknya yang sentiasa boleh dikenal pasti (identify) oleh kanak-kanak tidak kira masa, tempat, dan zaman. 2. Melalui cerita yang dibaca, kanak-kanak akan terdedah kepada pelbagai jenis kehidupan manusia, baik secara individu atau kumpulan. Dengan terdapatnya unsur begini, kanak-kanak dapat melihat perspektif kehidupan manusia yang lebih optimis serta memahami keadaan diri mereka dengan lebih nyata. Dari itu, apa yang disampaikan oleh penulis mestilah rangkaian peristiwa dan pengalaman yang benar-benar berhubung dengan realiti teta...
Read more »

'Aku Tidak Mahu Rasuah' bukan isu baharu

Oleh Dicatat pada
Imej
Rakan penulis dan para pembaca yang saya hormati sekaliannya. Isu rasuah bukanlah isu baharu yang pernah saya tulis, kerana sebelum ini saya sudah pernah menulis dua buah Skrip Drama Khas TV terbitan RTB-Biro Mencegah Rasuah dengan mengetengahkan isu yang sama. Oleh yang demikian, sebagai penulis saya tidak berhenti hanya dengan menulis dua buah Skrip Drama TV khusus mengenai rasuah untuk siaran televisyen sahaja. Melalui cerpen 'Aku Tidak Mahu Rasuah' terbitan Juara Pelajar (DBP: Mei-Jun 2014) yang lalu, saya juga telah menulis (dan memberi peringatan) bagaimana rasuah itu boleh berlaku dan melibatkan adik-adik kita, khususnya para pelajar sekolah tanpa kita sedari. Nampaknya, perbuatan merasuah dan menerima rasuah itu bukan hanya merosakkan individu-individu yang terbabit saja, malah ia juga boleh melibatkan keluarga, masyarakat, dan kerajaan kita ke dalam berbagai kancah masalah. Lebih buruk dari itu, rasuah boleh menyebabkan sesebuah negara mengalami kemusnahan dan...
Read more »